Quand les gardiens de la dignité se tiennent debout... et vous demandez à Beit Ummar : jusqu'à quand le saignement restera-t-il sans réponse ?

 

À ceux qui se tiennent comme des gardiens de la dignité…
À ceux qui, lorsque la Palestine est mentionnée, sont évoqués avec respect et grandeur.

Ils ne sont pas de simples « agents de sécurité »
Mais les protecteurs du sens
Et les porteurs du serment qui ne se dit pas avec des mots mais qui s’écrit dans les positions.
Ils sont ceux qui se sont vêtus de la patrie et non de l’uniforme
Et qui habitent le devoir et non l’emploi.

À ceux qui, quand ils se tiennent, redressent la place
Et qui, quand ils sont présents, font taire le bruit du désordre.
Et quand ils se taisent, la loi parle à travers leurs visages.

Vous n'êtes pas des noms dans des dispositifs
Vous êtes les piliers de l'esprit palestinien lorsqu'il s'accoude
Vous êtes la main qui empêche la chute
Et l'œil qui ne dort pas pour que les gens puissent dormir en toute tranquillité.

Ô vous, détenteurs de la grandeur qui ne s’enseigne pas
Et de la majesté qui ne se fabrique pas
Et de l'amour qui ne se proclame pas mais se pratique chaque jour sans bruit.

Dans vos maisons, il y a une patience semblable à des miracles.
Et dans vos poitrines, un feu qui n’est pas visible mais qui ne s'éteint jamais.
Et sur vos visages, une lumière malgré toute la fatigue, comme si vous aviez été créés pour être l'espoir quand tout disparait.

Vous gardez les maisons des gens contre l'incendie
Et vous marchez sur des braises d'angoisse,
Vous éteignez le désordre dans les rues,
Pendant qu'à l'intérieur de vous, mille batailles invisibles se déroulent.

Et à Beit Ummar
Où le saignement est devenu un langage quotidien
Et où la douleur est plus proche de l'air
Et où la question pèse sans trouver de réponse à la hauteur du sang "jusqu'à quand, ô humains"
Là où la dignité se mêle à la colère
Et où la douleur risque de se transformer en rupture avec tout ce qui est beau,
Nous le disons avec une sincérité meurtrie
Pas tout ce qui arrive est supportable
Et pas tout ce qui est vu peut être ignoré
Car la justice ne se reporte pas "et nous sommes fatigués de vous "
Et la dignité ne se gère pas selon la logique de la tolérance.

Et à notre peuple de Beit Ummar…
Nous le disons avec calme, comme il se doit pour votre douleur
Vous n'êtes pas seuls "malgré notre grande peine contre vous "
Et ce que vous vivez n'est pas un simple incident dans cette patrie.
Votre colère est compréhensible et notre colère contre vous est justifiée
Votre douleur est entendue et notre douleur venant de vous est grande
Et votre dignité est au-dessus de tout, mais vous blessez la dignité de la patrie
Car cette patrie que nous portons tous
Ne peut se permettre de la perdre de l'intérieur
Et ne peut supporter que la douleur se transforme en rupture entre ses enfants "ô humains"
Préservons ce qu'il reste d'un fil qui nous unit
Faisons de la loi notre maison à tous
Et de la dignité un toit qui ne s'effondre sur personne.

Vous êtes là
Non pas comme une présence passagère
Mais comme un mur de dignité
Comme un serment debout sur ses pieds
Comme l’idée d’une patrie qui refuse de se briser.

Vous êtes la majesté de la Palestine quand vous marchez
Vous êtes sa voix quand elle s'étouffe
Vous êtes sa patience quand elle s'éternise
Et vous êtes sa dignité quand elle est mise à l’épreuve.

S'il y avait un trône pour la reconnaissance, vous y siégeriez
Et s'il y avait un cœur pour la gratitude, il battrait sous votre nom
Et s'il y avait une patrie pour l'amour, ce serait vous son premier titre.

Nous ne vous louons pas
Car les louanges ne vous conviennent pas
Et nous ne vous décrivons pas
Car vous êtes plus grands que les mots.

Nous nous tenons simplement
Dans une position qui vous honore
Et nous disons

Vous êtes ceux qui, si le monde penche, le redressent
Et si la patrie est à l’étroit, ils la dilatent par leur présence
Et si les gens sont fatigués, ils portent leur fatigue et avancent.

Avancez
Car vous êtes la dignité lorsque les têtes s'inclinent
Et vous êtes la majesté quand les choses se réduisent
Et vous êtes l'amour
Quand la patrie a besoin de quelqu'un qui l'aime sincèrement.

Et de vous, nous entendons le message qui ne s’écrit pas
Vous ne demandez rien
Mais votre silence dit
Nous sommes ici pour protéger ce qui reste de sens
Pour empêcher l’effondrement
Pour nous tenir debout quand tout le monde recule.

Et nous avons pour vous le message qui ne peut être différé
Nous sommes derrière vous
Nos cœurs sont avec vous
Et vos dos reposent sur nous
Nous portons avec vous cette patrie
Et protégeons avec vous son idée
Et croyons que vous êtes la ligne qui ne se brise pas.

Avancez... et nous sommes avec vous
Comme le peuple est avec son pouls
Et comme la patrie est avec ses véritables gardiens.