L'aéroport d'Athènes et la bande de Gaza « à la mémoire de Mahmoud Darwich »

Auteur: عادل الأسطة

Dans la tuerie et la guerre d'extermination, les événements en cours depuis le 7 octobre 2023 évoquent des situations similaires vécues par les Palestiniens depuis 1948, avec une différence dans la brutalité atteignant un degré sans précédent. Il était naturel que la mémoire rappelle les textes littéraires écrits lors des événements passés, et de s'y appuyer pour renforcer l'affirmation de l'écrivain Elias Khoury qui a fait de cette phrase le titre de son dernier livre « la Nakba continue ». Au début de cette année, j'ai abordé, dans des épisodes, les textes de Mahmoud Darwich qui résonnent dans le massacre actuel plus que d'autres.

Les textes du poète ne m'ont pas quitté par la suite. La plupart de ce que j'ai écrit contenait des passages d'œuvres de Ghassan Kanafani, et je ressentais parfois qu'ils avaient écrit une partie de ce qui se passe actuellement, sachant que le premier est décédé le 9 août 2008 et que le second a été assassiné le 8 juillet 1972.

Alors que j'écris le 4 mai 2025 sur le roman d'Atif Abu Saif « La tombe numéro 49 », qui est un roman sur le massacre actuel, je me tourne vers les mondes de ses multiples personnages et leurs angoisses qui varient d'un à l'autre, bien qu'ils soient tous assiégés et vivent la même réalité : le siège, les bombardements, la hausse des prix et la perte.

Chaque personnage individuel a ses propres souffrances, en plus de la souffrance collective, et chaque personnage cherche une solution à son problème.

Le roman m'a rappelé le poème de Darwich « Aéroport d'Athènes » dont j'ai inclus un extrait dans cet article, dans lequel chaque Palestinien, après avoir quitté Beyrouth, réfléchit à ce qui le préoccupe : le combattant se demande où il va combattre, sa femme enceinte où elle va accueillir son enfant, et l'employé où investir son argent, ce qui ne préoccupe pas le penseur : mon argent et le vôtre ? Quant aux douaniers, ils demandent aux arrivants : d'où venez-vous ? Où allez-vous ? Quelles sont vos adresses ? Et là, une femme de notre communauté répond : avec mon paquet, mon village. (les jours palestiniens).

Je continuerai, dans les derniers mois, à suivre diverses perspectives de Gazaouis et je vais en enregistrer beaucoup et m'y fier pour écrire les journaux que je n'ai cessé de poursuivre que lors des nombreuses trêves.

Parmi les dernières choses que j'ai lues, par exemple, il y avait ceux qui restent dans le nord de la bande, déterminés à ne pas partir, car ils ont été élevés avec l'idée de rester, et ils s'élèvent.

Ainsi, à Shuja'iyya, la journaliste Marwa Muslim et ses frères Mu'taz et Muntasir ont été élevés ensemble le 2/08/2025.

Qu'est-ce qui préoccupe, par exemple, un commerçant de devises dans la tuerie ?

De nombreux Gazaouis ont écrit sur la commission exigée par les commerçants de devises, juste pour leur fournir des liquidités.
Ce qui préoccupe les commerçants avant tout et surtout est d'investir leur argent et de le faire fructifier.
Ils ont diversifié leurs moyens de fraude et ont usé de leur pouvoir pour imposer ce qu'ils voulaient, et parmi les vidéos les plus amusantes, il y a cette vidéo où l'on entend :

« - Prends l'application qui est sur la route.

- Nous avons besoin de liquidités. Quelle est la commission ?

- 40 pour cent.

- 40 un diable t'emporte en enfer. Va-t'en.

- 40 pour cent. C'est mon droit légitime naturel.
Un autre dit :

- Je pars à 1 pour cent au domicile.

- Non ! Nous te poursuivrons pour ça. Mais attends un peu. »

Le 3 août 2025, Dr. Haya Freij a écrit que le professionnel prend 52 pour cent de sa commission sur son salaire.
Et s'il est vrai que le jeune qui veut se marier dans le poème de Darwich cherche une chambre pour consommer le mariage avec sa fiancée, les familles des morts à Gaza se préoccupent de trouver des tombes pour ceux qu'ils ont perdus et de fournir également le coût des funérailles.

Les tombes se sont raréfiées et les coûts ont augmenté. Un citoyen a parlé dans une vidéo d'une crise funéraire « par Dieu, il n'y a pas de tombes où nous pouvons enterrer les gens, il n'y a ni pierres ni carrelages, et certains martyrs ont été renvoyés dans les réfrigérateurs. Nous appelons quiconque à trouver des tombes. Le minimum est d'enterrer les morts. C'est le devoir minimum » (la vidéo provient de la page Mariam Abu Dagga).

Et à propos de l'enterrement et de la pierre tombale, Abu Saif a écrit dans son roman.

Les affamés désormais à Gaza, qui sont des centaines de milliers, ne parlent que du pain et de l'obtention de farine et de la lutte pour cela.

Et que dire des combattants que nous avons parfois vus, dans des vidéos, en passant, montrant leur audace et leur bravoure, et nous avons entendu certaines de leurs expressions ?

Dans mes journaux, j'ai écrit sur le texte absent de Gaza que nous n'avons pas écrit. Ce texte a disparu de nos écrits, car ceux qui luttent continuent à se battre et n'ont pas atteint l'aéroport d'Athènes pour demander :

- Où combattons-nous ?

Et que ferait-on en feuilletant les pages de certains fils de la rive ou de la Palestine en 1948 ?

Un de mes étudiants, qui est Misbah Al-Hajj Mohammed, est devenu il y a environ 15 ans un enseignant du gouvernement qui ne reçoit pas son salaire à temps, et même s'il le reçoit, il ne lui est pas versé entièrement. Il écrit souvent sur les salaires, les délais de versement et leurs pourcentages et ce que les enseignants doivent à l'État ; quant à ce qui préoccupe notre peuple dans les régions de 1948, c'est la montée de la criminalité dont le nombre de victimes, jeunes et vieux, hommes et femmes, augmente...

Et c'est une situation terrible, oh Layla, que Dieu ait en sa miséricorde Mahmoud Darwich dont l'anniversaire de la mort tombe en ces jours, alors qu'il était, au moment où j'écris, le plus présent.