Une récitation rare du lecteur Al-Manshawi revient à l'antenne après six décennies

SadaNews - Le lecteur égyptien défunt, le Cheikh Mohamed Sidiq Al-Manshawi, a terminé l'enregistrement complet du Coran au milieu des années quarante. Il a été approuvé par un comité d'écoute comprenant l'élite des grands érudits et lecteurs, qui a loué sa performance.

Il aurait pu être rassuré ; le travail était achevé et l'approbation était en sa possession, mais il s'est assis pour écouter sa voix, bande après bande, puis a demandé à les réenregistrer à ses frais, car certaines bandes ne satisfaisaient pas ses attentes.

Environ six décennies après cette session, les bandes sont revenues des archives de la radio du Coran à l'antenne. La radio du Caire a commencé, le premier juin de ce mois, à diffuser une nouvelle récitation rythmée de sa voix datant des années soixante, et la récitation rythmée est celle qui est lue selon les règles de la prononciation sans s'attarder sur les embellissements qui caractérisent l'art du récit.

La bande qui ne le satisfaisait pas

Tout a commencé en 1965 lorsque Al-Manshawi a enregistré le Coran rythmée en intégralité sur quatre-vingt-deux bandes. Le comité a reconnu et loué son travail, mais après avoir écouté les enregistrements lui-même, il a trouvé des parties nécessitant des ajustements. Il a alors demandé à réenregistrer trente-deux bandes de la récitation et s'est engagé dans sa demande officielle à le faire sans compensation financière, tout en prenant en charge les coûts du comité de révision à ses frais. Les nouveaux enregistrements ont ensuite été approuvés en 1967, et depuis cette année-là, ils étaient restés enfermés dans les archives.

Dans la présentation par la radio de cet héritage, le président de l'Autorité nationale des médias, Ahmad Al-Muslamani, a remercié la famille Al-Manshawi pour son soutien continu, cette famille qui a offert à l'autorité plusieurs de ses récitations rares provenant de concerts externes qu'il a donnés au fil des décennies.

Quand le microphone est venu à lui

Al-Manshawi est né en 1920 (1338 AH) dans la ville d'Al-Mansha dans la province de Sohag, dans le sud de l'Égypte, dans une famille coranique ayant hérité de la récitation ; son père Sidiq faisait partie des lecteurs les plus notables de la Haute-Égypte, et son grand-père Tayeb était un homme coranique avant lui. Selon un portrait publié par Al-Jazeera Net, il a mémorisé le Coran à l'âge de huit ans grâce à son père, puis s'est rendu au Caire pour étudier les sciences coraniques auprès des maîtres d'Al-Azhar.

Alors que la célébrité du lecteur commençait à partir de l'antenne de la radio de son temps, et qu'aucune récitation d'un cheikh n'était diffusée avant qu'il n'ait participé à des concours et qu'il soit reconnu par la compétence de grands érudits, les choses étaient différentes pour le jeune homme de Haute-Égypte; les équipes de la radio l'ont recherché pour enregistrer sa récitation sans qu'il ne les cherche lui-même. Il a été connu par la suite sous le nom du "lecteur en pleurs", car sa voix alliait humilité et mélancolie.

Le Cheikh Mohamed Sidiq Al-Manshawi a parcouru le monde avec sa voix ; il a récité à la mosquée Al-Aqsa à Jérusalem, au Koweït, en Libye, en Algérie, en Irak, en Arabie Saoudite et en Grande-Bretagne. La Syrie lui a décerné la médaille du mérite, et l'Indonésie, l'une de ses plus hautes distinctions.

Le lecteur en pleurs n'a pas eu longtemps à vivre ; en 1966, une maladie a affecté sa capacité vocale, mais il a poursuivi sa carrière jusqu'à son décès en 1969 sans avoir atteint cinquante ans, laissant plus de cent cinquante enregistrements. Une des particularités de sa voix est qu'elle a continué à grandir après lui ; elle est portée aujourd'hui par des applications et des chaînes à des générations qui n'étaient pas nées lorsqu'il a arrêté.

Source : Al-Jazeera