Traduction spéciale : La vie à Gaza s'effondre... le visage caché de la guerre !

Traduction Économie SadaNews - L'agence Associated Press a publié un rapport sur la réalité de la vie dans la bande de Gaza, dans un contexte de grandes crises politiques, économiques et sociales.

Le rapport décrit, comme l’a traduit le département Économie de SadaNews, la vie à Gaza qui s'effondre, y compris économiquement, en déclarant : "Les liquidités sont le nerf de la guerre pour l'économie en déroute de Gaza, et tout comme la nourriture, le carburant et les médicaments, elles sont devenues une marchandise extrêmement rare alors que presque toutes les branches de banques et les distributeurs automatiques sont hors service, obligeant les habitants à se tourner vers un vaste réseau de puissants marchands de liquidités pour obtenir de l'argent afin de couvrir leurs dépenses quotidiennes, avec des commissions qui ont atteint environ 40 %."

Ayman Dahdouh, directeur d'une école à Gaza, a déclaré à l'agence Associated Press : "Les gens pleurent du sang à cause de cette situation. Cela nous étouffe et nous rend affamés."

Le rapport indique qu'avec la montée de l'inflation et du chômage, le manque aigu de liquidités accroît la pression financière sur les familles, certaines étant contraintes de vendre leurs biens pour acheter les essentiels.

Il a été également précisé que les billets de banque actuels perdent de leur valeur, Gaza utilisant le shekel, mais en raison de l'absence d'approvisionnement frais en billets en provenance d'Israël, les entreprises, institutions, commerçants et travailleurs des marchés refusent d'accepter les billets usés, dans un marché où l'argent est essentiel à la vie, ce qui a conduit à une valeur des billets usés inférieure à zéro.

Les rédacteurs du rapport affirment que les racines de la crise résident dans la guerre et la politique économique, Israël interdisant le transfert d'argent liquide vers Gaza depuis le début de la guerre, afin de limiter la capacité du Hamas à financer des armes et à payer les salaires de ses combattants. Parallèlement, les familles riches de Gaza ont retiré leur argent des banques et ont quitté la région, tandis que les propriétaires d’entreprises, de magasins et de vendeurs refusent de vendre leurs marchandises par voie numérique, préférant les paiements en espèces ; ainsi, avec une liquidité en déclin et un désespoir croissant, la commission des changeurs est passée de 5 % au début de la guerre à près de 40 %.

Le rapport ajoute : "La procédure est simple mais douloureuse : l'argent est transféré au marchand numériquement, et après quelques instants, on reçoit quelques billets de banque, qui ne valent qu'une fraction du montant, en notant que ces marchands travaillent ouvertement et secrètement."

Mohammed Bashir Al-Fara, réfugié de Khan Younis, a déclaré : "Si j'ai besoin de 60 dollars, je transforme 100 dollars, et c'est le seul moyen par lequel nous pouvons acheter de la farine et du sucre... Nous perdons presque la moitié de l'argent, juste pour pouvoir l'utiliser."

Le rapport ajoute : "Gaza vit de liquidités, qui sont complètement absentes."

Selon la Banque mondiale, l'inflation à Gaza a augmenté de 230 % en 2024, ayant légèrement diminué pendant le cessez-le-feu de janvier, avant de remonter après le retrait d'Israël de l'accord en mars, le taux de chômage parmi la population atteignant 80 % à la fin de 2024, un chiffre qui est probablement plus élevé aujourd'hui, selon le département Économie de SadaNews.

Les quelques travailleurs reçoivent leur salaire par transferts bancaires, mais lorsqu'ils veulent acheter des légumes, de l'eau, des médicaments ou même voyager, ils ont besoin de liquidités.

Shahd Ajjour, dont la maison et le magasin ont été détruits, a dû vendre ses bijoux pour acheter de la farine et des conserves, sa famille dépensant désormais 12 dollars pour la farine tous les deux jours, soit trois fois son prix avant la guerre, tandis que le prix du sucre augmente de plus en plus : selon certains habitants, un kilogramme de sucre se vend entre 80 et 100 dollars, par rapport à moins de deux dollars dans le passé, et le prix d'un litre de carburant est d'environ 25 dollars (95 dollars le gallon), un tarif qui est également réduit, si bien que ces montants épuisent toute épargne des habitants.

Le rapport, comme traduit par le département Économie de SadaNews, précise qu'après presque deux ans de guerre, la plupart des billets de banque à Gaza sont usés.

Mohammed Al-Ouaini, qui vit dans une tente dans le sud de Gaza, a déclaré : "La monnaie est extrêmement fragile, elle semble prête à fondre entre vos mains."

Les propriétaires d'entreprises sont contraints de demander aux clients des billets en bon état, car leurs fournisseurs exigent également uniquement des billets de banque neufs.

Thaer Suheil, marchand de farine de Deir al-Balah, a déclaré que les fournisseurs lui proposaient de payer uniquement en billets de 200 shekels, qui sont très rares à Gaza, tandis que la plupart des clients paient avec des billets usés de 20 shekels, qui sont refusés.

Le rapport fait état de l'émergence d'un nouveau métier lié à la réparation des billets, le prix de chaque billet étant compris entre 3 et 10 shekels, tandis que 50 dollars équivalent presque à zéro.

Il a également été noté que les billets réparés sont parfois rejetés par des marchands, des vendeurs et d'autres, maintenant ainsi le pouvoir de cette situation entre les mains de ceux-ci, sans aucune surveillance ni responsabilité, alors que les banques sont fermées depuis le début de la guerre, transformant les détenteurs de liquidités en centres de pouvoir.

Mohammed Akel, un habitant du sud de Gaza qui a fui son domicile, a déclaré : "Les gens sont à la merci de ceux-ci... Personne ne les arrête."

Le rapport indique que l'Autorité monétaire palestinienne a tenté de briser la dépendance à l'argent liquide par un système de paiements numériques appelé "I Barak", auquel environ un demi-million de citoyens, soit un quart de la population, ont adhéré, mais la plupart des commerçants ont refusé d'accepter les paiements numériques, ce qui a entravé le projet.

Le rapport s'interroge : qui tire vraiment profit de tout cela ? La situation n'est pas claire, Israël a renforcé les restrictions sur l'aide humanitaire, prétendant que le Hamas s'empare de certaines cargaisons.

Certains experts affirment que les marchands de liquidités servent également le Hamas, mais il n'existe aucune preuve évidente de cela. Le rapport le précise également, selon les traductions du département Économie de SadaNews.

Omar Shaban, directeur de l'Institut PalThink pour les recherches à Gaza, a déclaré : "La guerre a tout plongé dans l'obscurité... Personne ne sait qui introduit les cigarettes à Gaza... C'est comme une mafia."

Selon ses dires, ces marchands tenaces sont probablement les directeurs du commerce des liquidités et les fournisseurs de biens de première nécessité en même temps.

Il a ajouté : "Ils gagnent de l'argent grâce à ces frais ou aux monnaies qu'ils acquièrent."

Pour les habitants de Gaza, lorsqu'ils manquent d'argent, ils n'ont d'autre choix que de se fier à l'aide humanitaire pour nourrir leurs familles.