Évite le mal de celui que tu as aidé

Auteur: حافظ البرغوثي

Un homme était assis par terre un soir, posant un petit tas de sucre. Soudain, les fourmis arrivèrent en file, rampantes vers le sucre, et cela continua longtemps jusqu'à ce que le sucre disparaisse et que les fourmis ne viennent plus. Je mentionne cela comme un résumé d'une courte histoire qui est apparue dans une section de plusieurs paragraphes que nous publions pour un auteur sur la dernière page du journal Al-Qabas au Koweït dans les années 1980. J'ai relu le paragraphe sur les fourmis, écrit sur un petit morceau de papier vert teinté de bleu, avant de le publier plusieurs fois, car j'étais responsable de la rédaction en chef dans Al-Qabas. L'écrivaine est la docteure Souad Al-Sabah, épouse du défunt cheikh Abdullah Al-Mubarak, fondateur des institutions modernes et vice-gouverneur du Koweït. Elle était détestée par les Anglais après que cet homme fort des années cinquante ait refusé de se battre contre ses cousins pour le pouvoir, préférant s'éloigner tout en restant fidèle à sa patrie. Son sentiment nationaliste était une des raisons pour lesquelles les Anglais le haïssaient, et je pensais que l'écrivaine faisait allusion à ceux qui l'entouraient et pour qui il offrait du sucre, et lorsque cela a disparu, ils se sont détournés de lui. J'ai longtemps hésité à publier le paragraphe sur les fourmis puis je l'ai envoyé à l'imprimerie, m'attendant à ce qu'il suscite une controverse dont je paierais le prix par mon travail, mais cela s'est passé sans incident. L'histoire des fourmis m'est revenue à l'esprit quelques jours auparavant alors que je vérifiais mes arbres, où j'ai remarqué des feuilles flétries sur un figuier et des branches dont l'écorce avait été rongée par un rongeur, et quelques fruits immatures dont l'écorce avait également disparu. J'étais étonné par la scène et j'ai cherché parmi les branches pour trouver un cafard que j'avais vu la nuit dans ma cour extérieure. Il était grand et différent d'un cafard fouisseur, étant noir avec des taches blanches et plus petit, tandis que le nouveau cafard était gris avec des antennes longues, ressemblant à un petit drone. Je voulais le tuer, car j'ai de la sympathie pour les insectes et les animaux, alors je l'ai écarté avec mon pied. Après quelques minutes, il est revenu en rampant et a été découvert par l'un de mes chats qui nettoie les lieux autour de la maison et du champ des reptiles, des scorpions et des serpents, et s'est préparé à l'attaquer. Le cafard a alors émis un son de bourdonnement semblable à celui d'un petit avion de reconnaissance, ce qui a perturbé le chat ; il l'a attrapé et l'a jeté au loin. Après un moment, le cafard est revenu et s'est posé devant moi. Je l'ai attrapé et relâché pour le protéger des chats. Je me suis dit que ce cafard, sur lequel j'avais eu de la peine, nuisait à mon arbre rare que j'avais extrait du monde de l'oubli il y a quarante ans et dont j'avais reproduit des arbres pour les distribuer. Ce que j'avais entendu depuis mon enfance de la part de Youssef Abd et de Aresan Al-Ashwah, deux hommes du village, était vrai : nous jouions sur le champ et j'étais alors en troisième ou quatrième année. Les deux hommes passaient, et j'ai entendu Youssef, qui vit à l'étranger en Allemagne, dire à son ami Aresan : "Évite le mal de celui que tu as aidé". Cette phrase ou ce proverbe est resté ancré dans mon esprit pendant de nombreuses années jusqu'à ce qu'il apparaisse sous forme de proverbe dans un livre d'arabe, mais je ne l'ai pas compris et me demandais comment on pouvait être bon envers quelqu'un et en même temps éviter son mal. Nous avons grandi, la vie et le travail nous ont absorbés, et nous avons découvert que ceux que nous aidions et envers qui nous avions de la sympathie sont souvent ceux qui nous trahissent. Et quand tu te souviens souvent de certains d'entre eux, tu ressens de l'impuissance et des regrets, car tu as parfois sacrifié ton emploi pour aider d'autres. Malgré les expériences malheureuses, tu es comme un âne, continuant à chercher à aider ceux qui demandent ton aide, travaillant dur pour eux et sacrifiant temps et argent, puis tu les trouves après un certain temps devenus des ennemis, conspirant contre toi ou se moquant de toi parce que tu les as aidés. Même cet insecte que j'ai épargné s'est retourné contre moi comme les petites tortues que je ramassais sur mon chemin de retour de Ramallah au village chaque jour au printemps, craignant qu'elles ne soient écrasées par les voitures alors qu'elles traversaient la route. Elles se sont retournées contre moi, car je les ramassais et les mettais dans mon champ. Et lorsque j'ai commencé à cultiver ce champ avec des légumes, je trouvais des concombres, des melons, des tomates, dont les écorces avaient été rongées par un animal. Des années ont passé en cherchant la raison et en accusant les petits sangliers qui pouvaient se glisser à travers la clôture des champs, et parfois le lapin de pierre, appelé le "wabr", qui vit entre les rochers sous ma maison. Puis la surprise est venue, ce sont les tortues que j'attrapais sur la route pour les protéger qui me rendaient la pareille en abîmant mes cultures et j'ai commencé à les chercher et à les éloigner de mon champ. Même le renard sauvage qui vient chaque soir pour manger les restes laissés par mes chats et boire de l'eau s'enfuit lorsque je m'approche pour le photographier. J'ai raconté cela à un ami, qui a dit que le renard venait chez lui pour se reposer sous un arbre et ne fuit pas. Je lui ai demandé s'il le nourrissait. Il a répondu non, alors je lui ai dit de ne pas lui faire de bien, sinon il risquerait de l'abandonner, car il vient avec l'espoir de recevoir à manger, tout comme les fourmis. Il m'a demandé ce que je pensais des fourmis. J'ai dit que c'était une histoire qu'il ne comprendrait pas. J'ai attrapé le cafard, il a émis son vrombissement pour m'effrayer, mais j'ai décidé de ne pas avoir de pitié pour lui cette fois, je l'ai tué et je me suis dit que je ne ferai plus de pitié à personne, il est temps que j'ai de la pitié pour moi-même seulement, car toutes les épreuves que j'ai subies, personne ne m'a eu de pitié, sauf celui qui a facilité cela par Sa miséricorde. Oui, de Dieu.