Egypte : Les coulisses du combat contre la censure pendant deux ans pour le film "Palais de désir"

SadaNews - Le film "Palais de désir", mettant en vedette Nadia Lotfy, Yahya Shahin et Abdel Moneim Ibrahim, une adaptation d'une histoire de l'écrivain mondialement reconnu Naguib Mahfouz, n'a pas vu le jour facilement. Ses créateurs ont mené une bataille avec la censure pendant plus de deux ans.

Madame Ittidal Mumtaz dévoile les détails de ce qui s'est passé dans son livre "Mémoires d'un superviseur de cinéma", qu'elle a partagé avec "Al Arabiya.net", et qui aborde de nombreuses coulisses des films égyptiens.

Ittidal Mumtaz parle des événements survenus lors du travail sur le film "Palais de désir", notant que la crise a duré plus de deux ans et a nécessité l'intervention de comités formés par décision du ministre de la Culture.

La crise a débuté par des objections de la censure sur le scénario, ce qui a poussé le réalisateur du film, Hilmi Rifl, à signer un engagement écrit pour respecter ce que la censure avait ordonné lors du tournage du film.

La censure pensait que le film avait été produit en un mois, une période jugée insuffisante pour offrir un travail de qualité. De plus, il était produit par l'institution cinématographique présidée par Naguib Mahfouz, l'auteur de l'histoire, ce qui l'a amené à défendre le film sans se soucier de la qualité artistique qui pourrait déformer le texte littéraire.

Un jour avant la projection du film à la censure, le réalisateur Hilmi Rifl a rencontré Madame Ittidal Mumtaz et lui a indiqué que le film contenait quelques infractions mineures à la censure, mais qu'elles étaient nécessaires pour la dramatique.

Il l'a également informée qu'un comité avait visionné le film et supprimé 13 scènes, comme pour lui suggérer que le travail avait été accepté, mais elle lui a répondu qu'elle attendrait de voir le film et son passage à la censure.

Elle a exprimé sa stupéfaction le lendemain, affirmant qu'elle ne s'attendait pas aux infractions du film et à son niveau artistique médiocre, et qu'il ne leur restait que la décision d'interdire la projection de l'œuvre.

La censure a considéré que le film appelait à la débauche et à la dépravation, incitant à la destruction de toutes les valeurs spirituelles ainsi qu'à une propagande offensive à l'islam, en plus de contenir de nombreuses scènes inappropriées.

Cependant, le président du conseil d'administration de l'institution cinématographique publique égyptienne, Naguib Mahfouz, a envoyé une lettre confirmant que le film avait été soumis à un comité, qui avait demandé quelques modifications, ce que le ministre de la Culture a approuvé.

Le directeur des classifications a ajouté 3 autres scènes à retirer, mais a refusé de signer le tableau concernant le film afin de ne pas l'associer à ce qui s'était passé. De son côté, Ittidal Mumtaz, la vice-directrice, a également refusé de signer, et le tableau a finalement été envoyé à la directrice des films, qui a signé.

Le film a obtenu son autorisation de projection locale, mais lorsque ses créateurs ont demandé l'autorisation de l'exporter, une grande crise est survenue, la censure et le comité d'exportation refusant ce permis.

Cette crise a persisté jusqu'en 1968, plus d'un an après la projection locale du film. Ittidal Mumtaz a ensuite pris le poste de directrice de la censure, après l'annulation de la nomination du directeur précédent, mais elle a persisté à refuser d'autoriser l'exportation du film, jusqu'à ce que le ministre de la Culture intervienne finalement et autorise l'exportation du film à l'étranger.