משבר סובב את "אינטר מילאן" בגלל טעות בתרגום

סדה ניוז - דיווחים מהעיתון מעידים כי המשרד התקשורת של אינטר מילאן הרגיש מאוכזב לאחר שטעות נעשתה על ידי אחד ממקורות החדשות הצרפתיים בטקסט ראיון עם הקפטן של "הנראזורי" לאוטרו מרטinez.

המועדון האיטלקי הבהיר כי יש לו בעיות מסוימות בנוגע לראיון של החלוץ מרטinez עם המגזין "פראנס פוטבול".

השחקן קיים לאחרונה ראיונות עם המגזין הצרפתי שעלו מספר נושאים, כולל הגמר של ליגת האלופות 2025, פרישתו של סימונה אינזאגי מאימון "הנראזורי" ומועמדותו לפרס כדור הזהב.

טעות נגרמה בטקסט כאשר מרטinez דיבר על ההפסד בגמר ליגת האלופות מול פאריס סן ז'רמן, מה שהוביל לפרישתו של אינזאגי לכיוון מועדון الهلال הסעודי.

פאריס סן ז'רמן זכה בתואר ליגת האלופות לראשונה בהיסטוריה שלו לאחר ניצחון על אינטר מילאן בחמישייה.

מרטinez אמר "המאמן מעולם לא סיפר לנו שהוא קיבל הצעה או שהוא יעזוב. לכן היינו רחוקים מכל השמועות, והתרכזנו במטרות שלנו".

עם זאת, המאמר המקורי - שפורסם ב"פראנס פוטבול" - טעה להוציא הודעת הכחשה של השחקן על הגעת הצעה לאינזאגי ומוכנותו לעזוב, מה ששינה את המשמעות לחלוטין והשאיר רושם הפוך ממה שהוא הצהיר.

לפי עדכונים מהעיתון "קוריירי דלו ספורט" הטעות הזו הציבה אכזבה בין שורות "הנראזורי" והניעה את המשרד התקשורת של המועדון - כך על פי הדיווחים - לפרסם תיקון.

גם דווח כי מרטinez עצמו ביקש לתקן את הציטוט.

העיתון דיווח כי אינזאגי לא הגיע להסכם עם الهلال כאשר ניהל את גמר ליגת האלופות בעונה שעברה. והוא מאמין מאוד שזה לא השפיע על התוצאה המכרעת נגד סן ז'רמן.

היה الهلال הודיע ב-5 ביוני האחרון על ההסכם שלו עם אינזאגי במקום הפורטוגלי הרג'י ג'סוס.

מרטinez ניסה - בראיונו - לציין את אותו עניין, וגילה שהשחקנים היו "בדלי" לגבי מה שהתרחש מאחורי הקלעים.

"פראנס פוטבול" טעתה בתרגום הציטוטים מהספרדית, כשציינה "באותו שלב, המאמנים אמרו לנו שהוא קיבל הצעה שהוא יפרוש. לכן התעלמנו מהשמועות האלה, והתרכזנו בכל המטרות שלנו".

אינטר יצרו קשר עם המגזין וביקשו מהם לשנות את התרגום כך שישקף את מה שקרה בצורה טובה יותר, והוסרה המילה "מעולם" מהתרגום, והוספה על ידי הצוות התקשורת של אינטר לטקסט שפורסם.

המקור: אתרים אלקטרוניים