«איקס» מרחיבה את השימוש ב«גרוק» עם תרגום פוסטים ושינוי תמונות

סדנאוז - פלטפורמת «איקס» שואפת להפחית את השפעת מחסום השפה בתוך הפלטפורמה שלה, ובמקביל לשלוח מסר רחב יותר על הכיוון שבו הולכות היום מוצרי התקשורת החברתית. החברה החלה להשיק תכונת תרגום אוטומטית לפוסטים, בצעד שמעביר את התרגום מאלטרנטיבה שהמשתמש מפעיל לפי הצורך לתכונה יותר משולבת בחוויית הקריאה עצמה.

במקביל, «איקס» מוסיפה כלים חדשים לעריכת תמונות באפליקציה שלה למערכת «iOS», כולל כתיבה, רישום ואופציית טשטוש כדי להסתיר פרטים רגישים, לצד כלי עריכה הנתמך מ«גרוק» המאפשר למשתמש לערוך תמונות באמצעות פקודות כתובות בשפה טבעית. על פי מה שהחברה הכריזה ומה שדווח בתקשורת על ההשקה הזאת, השניים תלויים במודלים של «גרוק» השייכים לחברת «איקס איי».

תרגום כשכבת חכמה

צעד זה מקבל חשיבות משום שהוא מראה ש«איקס» כבר לא מתמודדת עם בינה מלאכותית כמסייעת נפרדת שעומדת בצד הפלטפורמה, אלא החלה לשלב אותה ישירות בפעילויות יומיומיות רגילות, כמו קריאת פוסט שמגיע מארץ אחרת, או הכנת תמונה לפני פרסומה, או הבחירה בין השארת התוכן בשפתו המקורית או לקרוא אותו מתורגם אוטומטית. למעשה, תכונת התרגום החדשה עשויה להפוך את השיחות ב«איקס» לחלקות יותר עבור המשתמשים שמתמודדים באופן קבוע עם פוסטים בשפות שבהן הם לא שולטים.

האתר «טק קרנץ» ציטט את ראש החטיבה המוצרית ב«איקס», ניקיטה בר, שאמר שהתכונה מושקת ברמה הגלובלית, ושמשתמשים יכולים לבטל את התרגום האוטומטי לשפה מסוימת דרך ההגדרות הקשורות לפוסט המתורגם.

זהו שינוי ברור לעומת מנגנון התרגום הקודם של «איקס». מרכז העזרה בפלטפורמה עדיין מתאר את תרגום הפוסטים כתהליך שהמשתמש מפעיל ידנית על ידי לחיצה על האופציה «תרגם פוסט» שמופיעה מתחת לטקסט כאשר התרגום זמין. במילים אחרות, המודל הקודם דרש יוזמה מהמשתמש. המודל החדש מפחית את החיכוך הזה, ומביא את התרגום להיות קרוב יותר לשכבה וירטואלית משולבת בזרם התוכן עצמו. זה עשוי להיראות כלא יותר מאלמנט קטן בעיצוב, אך החלטות מסוג זה בעיצוב המוצר עשויות להיות בעלות השפעות משמעותיות על מה שאנשים קוראים, על היקף הפוסטים, ועל הקולות שרוכשים נוכחות רחבה יותר מעבר לגבולות.

«גרוק» חוצה את השיחה

בשביל «איקס», זמנם של צעד זה יש לו משמעות גם. הפלטפורמה בילתה חלק גדול מהשנה שעברה בניסיון להגדיר את תפקיד «גרוק» בתוך המוצר, מעבר להיותו רובוט שיחה. התרגום האוטומטי של החברה מספק מקרה שימוש ברור יותר שבו הבינה המלאכותית אינה רק כלי ליצירת תשובות, אלא גם תשתית שמסייעת להפוך את הרשת ליותר ניתנת להבנה עבור קהל עולמי.

«טק קרנץ» ציטט את בר שאמר כי איכות התרגום «השתפרה משמעותית במהלך השבועיים האחרונים», מה שמעיד על כך ש«איקס» רואה בתרגום תחום שבו «גרוק» יכול לפעול בהיקף נרחב בתוך ליבת המוצר עצמו.

כמו כן, כלי עריכת התמונות החדש מצביע על הכיוון הזה. התכונה מושקת תחילה על מערכת «iOS», עם אפשרויות הכוללות רישום, הוספת טקסטים וטשטוש חלקים מהתמונה. זה גם מאפשר למשתמש לבקש מ«גרוק» לשנות את התמונה דרך פקודות כתובות. בין הדוגמאות שהוזכרו באתר «טק קרנץ» היה שינוי תמונה כך שתיראה כמו «ציור תלוי במוזיאון». «איקס» כבר אמרה שהיא מתכננת להציע עדכונים אלו גם על מערכת «אנדרואיד».

תרגום ועריכה חכמה

השקת זאת פותחת פתח לשאלות מוכרות. כלים לתרגום עשויים להרחיב את היקף הגישה, אבל הם עשויים גם להפחית את מידת הדיוק בתוכן או לעוות את הטון, במיוחד בפוסטים פוליטיים או תרבותיים או כאלה שמלאים בובלת בשפת סלנג וביטויים מקומיים. ככל שמדובר בעריכת תמונות באמצעות בינה מלאכותית, הוא נכנס גם הוא לקטגוריה של כלים שעמדו בפני ביקורות בעבר. «טק קרנץ» ציטט כי «איקס» נתקלה השנה בגל של התנגדויות בשל שימוש לרעה בכלי עריכת תמונות, לפני שצמצמה מאוחר יותר תכונה הקשורה ליצירת תמונות למשתמשים המנויים לשירות בתשלום, בעוד שעדיין לא ברור אם כלי העריכה החדש ייכנס לאותה מגבלה.

מה ש«איקס» חושפת כאן, אם כן, איננו רק שתי תכונות חדשות כדי להקל על השימוש, אלא פילוסופיה אינטגרלית לפיתוח המוצר שמשמעה היא להפוך את הבינה המלאכותית לבלתי נראית עד כך שהיא נראית כרכיב טבעי של הפלטפורמה, אך במקביל מספיקה חזקה בכדי לשנות את האופן שבו התוכן מועבר ואופן שהוכנתו לפני הפרסום. אם התרגום יצלח כפי שצריך, זה עשוי להפוך את השיחות ב«איקס» ליותר אוניברסליות באופן וירטואלי. עם זאת, אם היא תיכשל, היא עשויה להזכיר למשתמשים שהסרת החיכוך אינה תמיד שווה לשמירה על המשמעות.