דו"ח חושף את הסיבות שגרמו לוושינגטון להקפיא את ההסלמה שלה נגד איראן

תרגום סאדנאוז: דו"ח חדש של העיתון "ניו יורק טיימס" מדווח כי הנשיא האמריקאי דונלד טראמפ עצר, לפחות בנוגע להווה, את התוכניות להרחיב את התקפות הצבא נגד איראן בצורה משמעותית. הצעד הזה נובע ממספר סיבות, בראשן החשש שהתרחבות הלחימה תוביל להוצאת משאבים מוגבלים מראש, כגון טילים נגד טילים ממערכת "פטריוט" ואמצעים אחרים של הגנה אווירית מהמשרד להגנת האומה (פנטגון) באיזור המזרח התיכון.

טראמפ ואנשיו הבכירים מביעים דאגה רבה מאפשרות התפשטות מלחמה באזור, ומה שעשוי להיגרם כתוצאה מכך בהתרחקות של בעלות הברית המרכזיות באזור המפרץ המועדות להתקפות איראניות, בנוסף להשלכות כלכליות עולמיות ולחמרה של שתי בעיות האנרגיה והפליטים.

הדו"ח הבהיר, כפי שתרגם סאדנאוז, שהשינוי בעמדת טראמפ הגיע לאחר פגישה שהוא ערך ביום שישי עם יועציו הבכירים וחברי ממשלתו הבולטים. במהלך הפגישה, איים הגנרל דאן קין, ראש המטות המשולבים של האמריקאים, כי חידוש המבצעים הצבאיים נגד איראן עלול להוביל להוצאות חמורות במלאי הטילים נגד טילים הנמצא בידי הפיקוד המרכזי האמריקאי (CENTCOM).

הדו"ח מצטט פקידים מעורים שאומרים כי מספר מאוד קטן, אם בכלל, מבין מקורבי טראמפ רואה בהסלמת הלחימה את הבחירה הנכונה בשלב הזה. כמו כן, פקיד אמריקאי בכיר הביע את ספקותיו לגבי יכולתו של חידוש המלחמה בהיקף רחב להחזיר את איראן לשולחן המשא ומתן, ומדגיש כי התקפות צבאיות מביאות לתוצאות הפוכות; הן מסייעות לאחד את האיראנים ומעניקות להנהגה האיראנית הזדמנות למקד את תשומת הלב באיום החיצוני.

במקום זאת, רבים מיועציו של טראמפ, כולל ג'ארד קושנר, רואים באפשרות מעשית יותר וברמה נמוכה יותר של סיכון להמשיך במשא ומתן תוך הפעלת לחצים כלכליים ממושכים על איראן. הדו"ח הסתיים בהפנייה לכך שעדיין לא ברור אם ישנם מגעים או משאים ומתנים שמתקיימים היום, או אם ניתן לעבור על חילוקי הדעות הפנימיים בתוך ההנהגה האיראנית בנוגע להשגת הסכם.