"ממדני ברלין".. השמאל הגרמני מהמר על פוליטיקאית ממוצא טורקי להוביל את הבירה

סדא ניוז -מפעלת זכויות מהגרים לראשת מפלגת "השמאל" הגרמנית לתפקיד ראש עיריית ברלין השווה לנשיאות ממשלת המדינה, צץ שמה של הפוליטיקאית הגרמנית ממוצא טורקי אליף אירלב כאחת מהדמויות המרכזיות בבחירות המקומיות המתקיימות בספטמבר הקרוב.

דיווחים טורקיים עוצרים על הניסיון של אליף אירלב כמציגה העולה בשמאל הגרמני, ומעבירים את ההשוואה של כלי תקשורת גרמניים בינה לבין ראש עיריית ניו יורק הסוציאליסט זחרן ממדני, לאור מיקוד הקמפיין שלה במשבר הדיור ועליית עלויות המחיה, לצד תיקים של הגירה, זכויות וחירויות.

כיצד עשתה אירלב את דרכה בתור בת למשפחה מהגרים לאחת מהדמויות הבולטות בשמאל בברלין? מהן הנקודות המרכזיות בתוכנית הבחירות שלה והנושאים המנחים את הקמפיין שלה? כיצד רואות התקשורת הטורקית את המשמעויות של מועמדותה בתוך הנוף הפוליטי בברלין?

מוצא טורקי

הרקע האישי של אירלב מגלה צדדים מהמסלול שהוביל אותה למרכז השמאל הגרמני, כאשר מגזין "פרספקטיבה" - המגזין המופץ בשפה הטורקית מגרמניה - מציין כי אליף נולדה בשנת 1981 למשפחה שמאלית ועובדת, שנאלצה לעזוב את טורקיה לאחר ההפיכה בגין 1980, דבר שצורף לחלק מהרקע הפוליטי והחברתי שלה מאז ילדותה.

אירלב מספרת, בראיון לעיתון "חורייית" הטורקי, כי מה שראתה בילדותה מאפייני "עושק וגזענות" דחף אותה ללמוד משפטים ולהתעניין בעבודה בתחום זכויות האדם, ומדגישה כי למרות שייכות משפחתה לשמאל לא נותרה שם אידיאולוגית.

לאחר לימודי המשפטים, אירלב התאמנה במשרד האומות המאוחדות לפליטים ועבדה בתחום זכויות מהגרים ומבקשי מקלט, לפני שנושאת כ-11 שנים בתפקיד היועצת המשפטית של מפלגת "השמאל" בפרלמנט הפדרלי (הבודנשטאג), לפי חורייית.

מאז 2021, הפוליטיקאית ממוצא טורקי - כמו שמבהר הדו"ח - מכהנת כחברה בפרלמנט של מדינת ברלין, והייתה עסוקה בנושאים של דיור, הגירה, מאבק בגזענות ובאפליה.

לפי "פרספקטיבה", הודיעה מפלגת "השמאל" באוקטובר האחרון על בחירת אירלב פה אחד כמועמדת להוביל את ברלין בבחירות הקרובות, מהלך שמגזין תיאר כ"תחנה מכרעת" שהדגישה את מעמדה בתוך המפלגה והפכה את נוכחותה בברלין למרכזית בתוך הנוף הפוליטי בעיר הבירה הגרמנית.

ממדני ברלין

בעקבות מועמדותה, מציינת חורייית כי כלי תקשורת גרמניים כבר התחילו להשוות את אירלב לראש עיריית ניו יורק, שכן גם היא מתמקדת בפער כלכלי, עליית דמי השכירות, תחבורה ציבורית והנושאים הנוגעים לחיים היומיומיים של התושבים, והיא נוקטת בתקשורת ישירה עם הבוחרים באמצעות סיורים בשטח ודפיקות בדלתות.

אירלב רואה שהעלאת דמי השכירות כבר לא משפיעה רק על בעלי הכנסה נמוכה, אלא גם דוחפת את המעמד הביניים לעזוב את העיר, ומדגישה ש"הבית הוא מקום שבו אנשים חיים, ולא כלי להשגת רווחים".

היא מתארת את התחבורה הציבורית כבעיה השנייה הגדולה ביותר בברלין, ומוסיפה לעיתון "אני לא יכולה להבטיח לכולם שפע, אבל אני יכולה להבטיח להם בברלין שכולם יוכלו לחיות בה חיים טובים".

פרספקטיבה מציינת כי אירלב מציעה תוכנית שמטרתה לשנות את המבנה החברתי בברלין, תחת הסיסמה "ברלין לא למכירה יותר", וקוראת לה nationalize כ-240 אלף דירות בבעלות חברות נדל"ן גדולות.

כמו כן, המועמדת רואה במהגרים - מוסיף הדו"ח - כאחת מהרכיבים המוסדים של הקהילה בברלין, ותומכת בזוג אזרחויות ובמתן זכות הצבעה בבחירות המקומיות למי שאינם אזרחי המדינה.

ועמדותיה הזכויות לא מוגבלות רק לתחום ההגירה, שכן המגזין מציין שבצל העלייה באירועים הפוליטיים לסולידריות עם פלסטין בברלין, אירלב צידדה בזכות להפגין ולתמוך בפלסטינים כהיות חלק מחופש הביטוי, ותיארה את התערבויות המשטרה במהלך ההפגנות האלו כ"לא מידתיות".

מהימור השמאל

המגזין רואה כי הבנת ההימור של מפלגת "השמאל" על אירלב דורשת קריאה של טבע הנוף הפוליטי בברלין, השונה משאר המדינות הגרמניות, מאחר שהבירה מתאפיינת במפה מפלגתית מפוררת יותר ובקוטביות אידיאולוגית חדה יותר.

כמו כן, תפקיד ראש העיר - כפי שמבהר הדו"ח - לא מוכרע בהצבעה ישירה אלא בהתאם לאיזונים במקובל בפרלמנט המדינה, ולכן הבחירות אינן מייצRepresentação בלעדית על הקולות, אלא גם מהוות מבחן ליכולת המפלגות לבנות קואליציות ולנהל משא ומתן על חלוקת השלטון.

באשר למפלגות המתמודדות, הדו"ח מבהיר כי מפלגת "הברית הדמוקרטית-נוצרית" מתמקדת בקמפיין שלה בנושא ביטחון וסדר, בעוד שחלק מהשמאל ומפלגת "הירוקים" מהמרות על צדק חברתי וחיזוק תפקיד השירותים הציבוריים, בעוד שמפלגת "הדמוקרטים הסוציאליים" מנסה לשמר מקום מרכזי בין שני המחנות.

אירלב התייחסה - בשיחתה עם העיתון - לקמפיינים החזותיים שהציבו את מפלגתה בשיא עם פער קטן, ואמרה כי "סקרי דעת הקהל אינם בחירות, ולכן לא ניפול למלכודת הביטחון ונמשיך לעבוד כל יום בשביל האנשים, אבל התוצאות האלה מראות שהאזרחים רואים בנו מפלגה שיכולה לייצר פתרונות".

המגזין מסכם כי קמפיין המועמדות של אירלב להוביל את ברלין עלה על תחום התמודדות על ניהול הבירה והפך לחלק משיח רחב יותר על הכיוון הפוליטי והחברתי שברלין תאמץ בשנים הקרובות.