هذه هي ترجمة كلمات الاغنية الاشهر في الوقت الحالي ديسباسيتو

أغنية إسبانية شاهدها ثلث سكان الأرض

رام الله - صدى نيوز - بعد النجاح القياسي الذي حققته الأغنية الكوريّة "غانغام ستايل"، في العام 2012، حققت أغنية جديدة نتائج قياسية، وبات يرددها الصغير والكبير منذ إطلاقها في شهر يناير/كانون الثاني الماضي، وشاهدها نحو 2.5 مليار على يوتيوب، في فترة قياسيّة.

الأغنية باللغة الإسبانيّة بعنوان "ديسباسيتو" (Despacito)، أطلقها الفنان البورتوريكي لويس فونسي، ومغني الراب دادي، تقترب بسرعة من تحطيم رقم "غانغام ستايل"، الذي قارب الـ 3 مليارت مشاهدة.

واحتلت "ديسباسيتو"، التي تعني بالعربية (ببطء)، قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية لمدّة 5 أسابيع، وقام العديد من المشاهير بترديد كلماتها بعدّة لغات، ما زاد في انتشارها في كلّ أصقاع العالم.

كما أسهم نجاح الأغنية في إنعاش اقتصاد "بورتوريكو" الجزيرة الكاريبية، وزيادة عدد السياح بنسبة 45%.

يذكر أنّه منذ النجاح الذي حققته أغنية "ماكارينا"، عام 1996، واحتلالها المركز الأول ضمن قائمة "بيلبورد" الموسيقية، لم تستطع أيّ أغنية إسبانية أخرى الانتشار طوال كلّ هذه السنوات، ما عدا "ديسباسيتو"، بفضل أنغامها المفعمة بالحيوية والحركة.

ويمكن اعتبار هذه الأغنية بمثابة المزيج لعدة إيقاعاتٍ لاتينية راقصة، من بينها (كومبيا، بوب لاتيني، ريغيتون).

وتتميّز كلماتها بأنها جذابة، وهي أيضاً مكرّرة ويسهل حفظها، ولقد أسهم بصنعها مغني ريغيتون الشهير، دادي يانكي.

وفيما يلي الترجمة..

اريد ان اننفس على عنقك ببطء

اسمحوا لي أن أقول لك أشياء في أذنه

أن نتذكر إذا لم تكن معي

ببطء

اريد ان اقبلك ببطء

التوقيع على جدران المتاهة بك

وتجعل جسمك مخطوطة كاملة (فوق، فوق، فوق)

اصعد اصعد

أريد أن أرى بك الرقص الشعر، وتريد أن تكون وتيرة الخاصة

ان كنت تعلم أن فمي الأماكن المفضلة لديك

اسمحوا لي أن تتجاوز مناطق الخطر بك

لتسبب لك تصرخ وينسى اسمك

ببطء

هذا هو ما نفعله في بورتوريكو

أنا اريد فقط ان اسمعكي تصرخين وتقولين ياه انعم الله

خطوه خطوه لينه

ونحن في طريقنا لصق شيئا فشيئا

ان كنت تعلم أن فمي الأماكن المفضلة لديك

خطوه خطوه لينه

ونحن في طريقنا لصق شيئا فشيئا

لتسبب لك تصرخ وينسى اسمك

ببطئ